بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام »
! ســول! سول! سول
يه سونبه ي مشکوک که رفتاراي شک برانگيز ميکنه
برا چي؟ حواستُ پرت ميکنم؟
... پشت اين لبخندش
يه چهره ي ترسناک داره که داره مخفيش ميکنه
بيا عکس بندازيم
!به خودت بيا هونگ سول نبايد گول اين لبخندشو بخوري
خوشحالم بازم مي بينمت - بله؟ -
!مو سگي ! مو سگي
من؟ - مو سگي -
بيشترين استرسُ وقتي داري نزديکم ميشي بهم وارد ميکني
چه رابطه اي باهاش داري؟
به آدمايي که توي زندگيِ منن کار نداشته باش
ميشه يه کاري کني با يو جونگ قرار بذارم؟
فکر ميکردم داريم به هم نزديک ميشيم
ولي تو هم بخاطر هدفي که داشتي بهم نزديک شدي
همتون مثل هميد
انگار سونبه واقعاً از دستم عصباني ـه
بخاطر اينکه بدون اجازه ـش با آ يونگ آشناش کردم؟
مگه همچين مسئله اي عصباني شدن داره؟
نميدونم
چرا انقدر سخت ـه؟
« قسمت سوم »
... سلـ
شده مثل پارسال
اون چهره سرد رو من بارها ديدم
سونبه! من واقعاً بابت ديروز معذرت ميخوام
آهان ، باشه
خب... من نميخواستم با آ يونگ شما رو اذيت کنم
الان دارم صحبت ميکنم
سلام
امروز انگار همتون سرحالين
يه چند تا خبر براتون دارم که بايد همه ي هوش و حواستون به من باشه
درباره پروژه گروهي آخر ترم ... و پروژه انفرادي ـتون
همه اطلاعات در سايت کلاس زده شده ؛ برين نگاه کنيد
کي باز غر زد؟
مگه به خاطر همين چيزا به من نميگين جادوگر کانگ؟
وقتي کار پروژه ها تموم شه فکر کنم من از شماها خوشحال تر باشم
کار تيمي در يک گروه مهم ترين مسئله در يه پروژه ست
... اينم از من داشته باشين
هر کدومتون که ميخواد اين . وسط زير آبي بره ، گير نيفته فقط
که اگه گير بيفته کل تيم نابود ميشه
هونگ سول! فهميدي؟
بله
خب اعضاي گروه ـتونُ بررسي کنيد و اگه ميخواين جا به جا شين
کي فکرشو ميکرد ما ميفتيم تو يه تيم هان؟
ميدوني که من دومين ترمي ـه که دارم اين درسُ پاس ميکنم؟ پس بيا خوب کار کنيم
منم همينطور ؛ بيا خوب کار کنيم سول
من خيلي خوشحالم که باهات افتادم تو يه تيم سول
خب حالا بايد سرگروه انتخاب کنيم ديگه نه؟
سر گروه ما هونگ سول ـه
اين ترم اصلاً قرار نيست راحت تموم شه
هونگ سول... هونگ سول
بخونيد
ميخواي بري بيرون؟
ببخشيد
سر گروه هونگ ، هونگ سرگروه
نجات پيدا کردم
بريم يه چيزي بخوريم
بيخيال بابا ؛ بايد رو پروژه ـم کار کنم
من ازش معذرت خواهي هم کردم
سونبه هم گفت "آهان ، باشه" و قبول کرد
پس همه چي حل شد ديگه
ولي ناراحت ـه ؛ بدجورم ناراحت ـه
... خب آخه چرا
ولي تو هم بخاطر هدفي که داشتي بهم نزديک شدي
من؟ - همتون مثل هميد -
يعني از من بيشتر از بقيه انتظار داره؟
چرا از من؟ چه انتظاري؟
درک نميکنم
! سول
مياي بريم ناهار بخوريم؟
من براي ناهار قرار دارم
! اوني - ! آ يونگ -
مين سو! دفعه بعد بيا بريم ناهار بخوريم
آهان پس چون گوشي ـتُ گم کردي نشد باهات تماس بگيرم
ديروز همش خونه بودي نه؟
چيه؟ سونبه يو جونگ چيزي گفته؟
اينطور نيست
شما با اوني سول صميمي هستين؟
وقتي تو رفتي اون همونجوري نشست و يه کلمه هم حرف نزد
تا حالا اينطوريشو نديده بودم
اون سرد و ترسناک بود
حسِ شي ء بودن بهم دست داده بود
بعدم فقط يه چيز گفت و رفت
پرسيد خونه ـت کجاست
منم آدرس ـتُ دادم ؛ نيومد پيشت؟
بخاطر اون خواهشي که ازت کردم توي موقعيت بدي گذاشتمت آره؟
نه بابا
با همه اين حرفا من يه چيزي رو حس کردم
به نظرم اون دوستت داره
چــي؟نه بابا تو هم
اين حرفا چيه ميزني؟
شک ندارم
وقتي بهش گفتم رفتي سر قرار . خيلي تابلو رفت تو هم
معلوم بود هم غيرتي شده هم عصباني ـه
مطمئنم
چرا به افق خيره شده؟ arirangfa. com
دوسم داره؟
سونبه؟ مگه ميشه اصلاً؟
واسه خودت توهّم نزن هونگ سول
جدي ـه؟ بدتر از چيزي ـه که فکر ميکردم؟
چيه؟
قبلاً که محوِ افق شده بود حالام پاک زده به سرش
جدي؟
به نظرم تا اوضاع بدتر نشده بايد به دادش برسي
اون راحت عصباني نميشه ولي وقتيَم ميشه خيلي ترسناک ميشه
از ديروز نه جئاب تلفنامو ميده نه پيامامو
کي بهت گفت بفرستيش سر قرار؟ - خب تو هم ، هيس -
اينا چطوره؟ کوپن غذا ببينه حالش خوب ميشه
بريم پس
هونگ! سلام
! هونگ! هونگ
سلام - برو خودتُ خر کن -
دوستت دارم ؛ ز تو من کسيو ندارم
نخير ؛ من دوستت ندارم ، اصلاً نميشناسمت - نه ديگه اينطوري نکن -
قراره امروز آن چي ميونگُ ببينم ؛ چيکار کنم دلت خنک شه؟
بزنم تو گوشش؟ در باسنش؟ تو پاهاش؟
منو چرا ميزني؟
ميخوام برم دنبال گوشيم - چي؟ گوشيتُ گم کردي؟ -
پس يعني عمداً بهم بي محلي نميکردي؟ - آره -
خوبي تو؟ - آخه کجا گوشيتُ گم کردي؟ -
مُردم از نگراني
بازم زنگ بزن - شايد باتري ـش تموم شده -
بله؟
الو؟ الو؟
چشمات واقعاً همين ريختي ـه
سلام
خاله! 2 پُرس لطفاً
بشين
بخور بخور
شما بفرماييد من فقط اومدم گوشيمو ببرم
الان وقتِ غذاست
گوشيتم ميدم ؛ اول غذا بخور
با يو جونگ قرار ميذاري؟
بله؟
سونبه يو جونگُ ميشناسي؟ - سونبه؟ -
آره بابا ؛ تو به يو جونگ نميخوري
موهات که مثل موهاي سگ ـه ؛ اونا چيه؟ دُم خوک؟
1 ، 2 ، 3 ، 4.
ببينيد
خيلي بي ادبي
ببخشيد
صبر کن ببينم ، چي بود اون؟
اون دنبالته؟
بعدم شما ميري ديدن يه پسر ديگه؟
اون همچين آدمي نبود arirangfa. com
شما سونبه يو جونگ رو از کجا ميشناسي؟ arirangfa. com
چي بگم؟
بريم
سفارشتُ هنوز نياوردن
خاله! بدين سفارشمو ببرم - باشـــه -
مرسي براي غذا
خدافظ
چقدر شد؟ - صد و بيست و چهار هزار وون -
صد و بيست و چهار هزار وون؟
خودمم که اصلاً لب نزدم ؛ ... عجب آدمِ
بيا ، براي بار دوم بهم مديون شدي
چيه؟ گوشيِ زاغارتتُ برات آوردم
مشت و لوق هم نميخواد بدي
قيافتُ يه جوريه الان
من رفتم
يکم به ظاهرت برس
قيافت بهم ريخته ست؛ خوب لباس بپوش تا روي چهرتم تأثير بذاره
باشه بابا ، يه مشاوره مجاني هم بهت ميدم
بخاطر تجربه ـم ميگم ؛ حواست به يو جونگ باشه
چيزي که نشون ميده ، نيست
خدافظ
اون کي بود که انقد از سونبه بد ميگفت؟
کي بود يعني؟
گيج شدم
يعني چي؟
تعقيبم کردي؟
بله؟ - چرا؟ -
چرا تعقيبم کردي؟
اينو نيگا ؛ تو منو تعقيب کردي
من جلوـَم و شما عقبي
عقب مونده اي؟
اينجا زندگي ميکني؟
نه
ولي انگار اينجا زندگي ميکني
نه نميکنم - پس چرا اومدي اينجا؟ -
حواسم معلوم نيست کجاست
اينجا زندگي ميکنيا
نه نميکنم
به جان خودم عقب مونده ست
!چه دروغم ميگه واسه من
پس همين جاها زندگي ميکنه
يو جونگ احمق ؛ وقتي بفهمه خيلي جالب ميشه
اينجا زندگي ميکني
واسه غذا ممنون
يعني چي؟ توي يه محلّه ايم؟
خيلي عجيب ـه که توي يه محلّه ايم
بازم مي بينمت مو سگي
بازم مي بينمت مو سگي؟ - بک اين هو -
... شماره ـمو
اين کيه ديگه؟
بدجور عجيب غريب ـه arirangfa. com
ديگه چيکار باهام داره که شماره ـمم سيو کرده؟ arirangfa. com
! عجيبه
... خب بعدش
! سونبه
باشه باشه ، ادامه بده
ما ميخوايم شرکتِ «اِل اِن» رو در آفريقاي جنوبي بررسي کنيم
سونبه سانگ چول! شما لوازم الکترونيکي آفريقاي جنوبي رو درمياري
من چطوري خودم تنها اينکارو بکنم؟
همش که انگليسي ـه خودمم تا حالا اونجا نرفتم
اوپا! دهنتُ باز کردي يا درِ سطل آشغالو؟
از اين فاصله بوي الکل ميدي
قبل از اومدن حموم نرفتي؟ - رفتم -
... سول! من واقعاً معذرت ميخوام ولي
ميشه امروز من برم؟
همه کسايي که اينجان شرايط ـشون مثل همه
سول! از کجا دنبالش بگردم؟
... «لوازم الکترونيکي «اِلن
سلام... آخ ببخشيد
جلسه دارين
اون جه وو ـه؟
لپ تاپتُ بهم قرض ندادي حالا من نميتونم رو پروژه ـم کار کنم
خودم لازمش دارم ؛ برو بخر
برم بخرم که چي بشه؟ مال تو رو قرض ميگيرم
ايشون؟
سلام من هونگ سول هستم ، کلاس 2012
عه پس هونگ سول زرنگه تويي؟ امسال شاگرد اول شدي نه؟
من مين دو هيون ـَم ؛ خوشبختم
بريم يه جاي ديگه ؛ بريم سونبه
... ما زود کارمون تموم ميـ
بوي الکل مياد
حواستون اينجا باشه ؛ بفرماييد بيرون
من امروز توي مود بدي ـَم حوصله ي جلسه هم ندارم
ختم جلسه ؛ تا همينجا کافي ـه
... سونبه! ويژگي هاي بازار الکترونيک
چطوري راجع به کشوري تحقيق کنم که تا حالا رنگشم نديدم؟
کلي راجع بهش مقاله هست
!پاسپورت ـم ندارم حتي
فکر کردي ميره دنبالش؟ داره ميره الکل کوفت کنه
ما ميفتيم ، ميفتيم
... خب پس
چطوره راجع به اهداف شرکت بيمه «سام جين» تحقيق کنيم؟
آره ؛ انگار هدفشم توي بازار مشخص نيست
پس منم اسلايدشو بعنوان گزارش آخر ويرايش ميکنم
همشو خودت؟
دمت گرم يو جونگ ؛ ... حالا که کارم تموم شده
بسپرم به يوجونگ و با خيال راحت برم؟
من رفتم
راستي... اون دختره هونگ سول رو ميشناسين؟
دوست پسر نداره؟ - برا چي؟ -
خب دختراي خوبي مثل اون ميتونن حال و هواي آدمو خوب کنن
چطور همچين دختري تو کلاسمون بود و من نمي دونستم؟
يو جونگ! موفق باشي ؛ من رفتم arirangfa. com
باز داره کار ميکنه
اگه منم توي همچين گروهي بودم همينطوري بودم
ميدونستي شما 2 تا مثل هميد؟
هميشه آخرش يه چيزيو از دست ميدين چون انقدر سرتون گرم ـه که به بقيه توجه نميکنيد
منظورم اينه بايد يه کار کني؛ نظرت درباره هونبه هونگ چيه؟
چطوري ميتونه سانگ چولُ تحمل کنه ؟ من يکي که نمي تونم
هونبه! بيا جلسه گروهي رو بندازيم يه روز ديگه
يه موضوع فوري پيش اومده ، نميتونم بيام
نميشه ، برنامه ي بقيه گروه ها با هم فرق داره؛ دوباره سخته برنامه ريزي کنيم
پس بدون من جلسه بذارين
وقتي هر کي مسئول يه کاري ـه چطوري بدون تو جلسه بذاريم؟
هونبه جون نميشه به جاي من کار کني؟
اينطوري ميتونيم مثبتِ "اِي" بگيريم
! عجب سونبه ي گشادي ـه
يعني من کار تو رو بکنم؟
سول! من به مقاله يه عکس اضافه کردم يه متن هم نوشتم
حالا چيکار کنم؟
Object Attributes برو قسمتِ
؟ Object Attributes چطوري برم قسمتِ
چرا همه کارا بايد گردن منِ بدبخت باشه؟
بايد براي امتحانمم درس بخونم
بخاطر تو کلي الکي خوردم
پولم نميدي که برم بخرم
چرا؟
چرا هيچکي نيومده؟
حالا من خودم تنها چه غلطي بکنم؟
چرا نميان؟
ببخشيد ؛ خواب موندم نتونستم به موقع بيام
الان بيام؟
... اگه عجله کنم شايد تا ساعت 9
واقعاً معذرت ميخوام ... يهو يه کاري پيش اومد برا همين
سول! همين يه بارو ببخشيد باشه؟
بيايد دوباره جشن بگيريم
هونبه! تو اينجا چيکار ميکني؟
جلسه گروه؛ يادت رفته؟
خب اين جلسه مهم تر بود
آره خيليَم مهم ـه
! سونبه - اصلاً از کجا فهميدي من اينجام؟ -
آهان اومدي نتيجه جلسه گروه رو بگي نه؟
!چقدر مهربوني هونگ سول
هونگ سول؟
قبلاً هميدگه رو ديديم نه؟
اينجا چيکار ميکني؟
گروه ما قراره مثبتِ اِي بگيره
سرگروه ـمون براي کسي که نتونه توي جلسه شرکت کنه ، جلسه خصوصي ميذاره مگه نه؟
نبايد جلسه ـتونُ مي پيچوندي
يه نوشيدني به سول بده و بهش قول بده از اين به بعد همه جلساتُ ميري
نميخواد arirangfa. com
بيخيال سخت نگير ؛ بشين يه نوشيدني بخور
سونبه! چيه؟
خيله خب خيله خب باشه ؛ سوجو رو رد کن بياد
خيله خب قبول
اگه همشو بخوري منم همه تلاشمو ميکنم
اين بار مثبتِ اِي ميگيريم
نمي خوري؟
هونبه هونگ... هونبه هونگ
بهت افتخار ميکنم
چي شده ؟ چيزي گم کردي؟
. آره ، پرينت بازاريابي رو
آهان فکر کنم دو هيون برش داشته
الو؟
يو جونگ! چي شده؟
فکر کنم پرينت هاي من با مال تو قاطي شدن
پرينت هاي بازاريابي
صبر کن
هونبه هونگ! يکي ديگه
آره اينجاست ؛ با مال خودم آوردمشون
حالا چيکار کنيم؟
خودم ميام ميگيرم
چه خبر بود؟ هونبه هونگ هم بود
آره انگار
! عجب بابا
با اون آشغال چيکار ميکنه؟
آشغال؟
سال اول بخاطر دختر بازياش معروف شده بود
انقد ميده ميخورن تا مست ميشن بعدم مي برتشون متل
اون روزم ديدي چطوري به سول سلام کرد
من ديگه برم
خوبي؟
آره
من ديگه بايد برم
کجا؟ تازه اولشه
!هونبه هونگ
! سونبه
ارائه مون همين روزاست
اون مقاله هايي که ازت خواسته بودمو تو رو خدا بفرست برام
خودم همه رو يکي ميکنم
باشه باشه
جون هر کي دوست داري انجام بده
بخاطر تو کل تيم به زحمت افتاده
خواهش ميکنم کمکم کن ؛ نجاتم بده
هونبه! خيله خب
آره ديگه بابا کمکش کن
سول! يه لحظه ، بگير بشين
يه لحظه
سول! بيا قبل از اينکه بريم يه ليوان ديگه بخوريم
نه
ديگه بايد برم
جدي؟ پس من مي برمش خونه ؛ من مي رسونمت
سونبه! شمام انگار مستي ؛ من سول رو مي برم
!جونگ
خودم ميتونم راه بيام arirangfa. com
گفته بودم که مراقب خودت باش
ميخواستي بيفتي توي دردسر؟
... سونبه! برا چي
چرا بهشون "نه" نگفتي؟
فکر کردي همه مثل خودتن؟ اصلاً اينطور نيست
... آخه سونبه سانگ چول
بايد خودت فکر خودت باشي
... نه... سونبه
مراقبش باشين
صبر کن سونبه ؛ ... چيزي نيست
!سونبه
چيکار کردي؟
همه ميگن پسر خوبي هستي دور ورت داشته فکرکردي هر کار خواستي ميتوني بکني؟
وقتي اين همه مدت داشتم روش کار ميکردم کجا بودي؟
هر جا هر کاري کني به من ربطي نداره
ولي حداقل توي کالج از اين غلطا نکن
چي؟ - شنيدم به مست کردن علاقه داري -
شرکت ميدونه از اين کارا ميکني؟
اين رفتارا بهت نمياد
بدون مدرک به مردم تهمت نزن
ميخواي امتحان کنيم؟
پس بي سر و صدا تمومش کن
اينکارا رو که باطر هونگ سول نميکني نه؟
از ديدنتم حالم بهم ميخوره
حالم بد ميشه
اگه منظورمو گرفتي پس حواستُ جمع کن
خيلي بَده که بخواي تا اخر عمرت مثل يه بدبت بيچاره زندگي کني
بايد حواسمو جمع کنم؟
مگه من چيکار کردم؟
خست ـَم
خيلي خسته ـَم
بله بابا؟
پشيمون ميشي
چرا هيچي نميگن فقط نگا ميکنن به آدم؟
يعني براي گارسوني زيادي خوشگلم؟
مگه خوشگلي جرم ـه؟
بله؟ - ! اين هو -
! آقا
آره ، از اين ها شنيدم که برگشتي
چرا بهم زنگ نزدي؟
ببخشيد ؛ ميخواستم زنگ بزنم
اين ها رو بردار بياين خونه ي من
از وقتي دور هم جمع ميشديم خيلي وقته گذشته
خيلي دلم برات تنگ شده
فردا مي بينمت
بله
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ arirangfa. com
بيا بريم بابا arirangfa. com
لبخند بزن
جونگ! اومدي؟
چتونه شماها؟
حتماً بخاطر اينه که خيلي وقته گدشته
بريم تو ؛ رئيس منتظره
!... بيشعـ
اصلاً يادم نمياد آخرين بار کي دور هم جمع شديم
بله ؛ جديداً جونگ اينقدر سرش شلوغ ـه که بهم زنگ نميزنه
ولي همين که اينجا ديدمش خيلي خيلي خوشحالم
اين هو! از خودت بگو ؛ چيکارا ميکني؟
مي چرخم واسه خودم
خب تازه برگشتي
اگه به چيزي احتياج داشتي به خودم بگو
جونگ! تو هم بايد حواست به اين هو باشه
چشم
عمو جون! نميشه من هميشه با شما و جونگ زندگي کنم؟
... آخه خيلي دوست دارم - ساکت شو -
جونگ! ترمت زود تموم ميشه ديگه؟
عمو جون! هر وقت جونگ تعطيل شد بريم بيرون خوش بگذرونيم
بفرماييد - باشه باشه -
زياد بخور - چشم -
! اين هو
ميدونم بخاطر ما اذيت شدي
گذشته رو فراموش کن و دوباره پيانو زدنُ شروع کن
ديگه به پيانو علاقه ندارم
بعدم لازم نيست نگران من باشين
چطوري نگران نباشم؟
من هنوز جوون ـَم ؛ مطمئنم ميتونم کاراي زيادي بکنم
و خيلي هم متشکرم که تا الان مراقب ما بودين
... اين هو - من واقعاً... بهش نيازي ندارم -
... و اينکه
خوشحال شدم امروز ديدمتون
خيله خب باشه
پس بيا يکم درباره مشکلت فکر کنيم
من ديگه ميرم
باشه ، بازم مي بينمت
نميخواي منو برسوني؟
خوشم نمياد تاکسي بگيرم
جونگ! ميخواي 3 تايي بريم بيرون؟
چرا جديدا! انقدر با من بدرفتاري ميکني؟
واقعاً نمي دوني؟ تا کي ميخواي اينطوري زندگي کني؟
انگار يکي از اعضاي خانواده من هيچ هدفي تو زندگيش نداره
فکر ميکني نشدني ـه؟
يه بار مغزتُ به کار بنداز فکر کن - دلم نميخواد -
فقط بلدم همينطوري زندگي کنم ؛ فکر ميکني تموم ميکنم؟
اگه خوشت نمياد رفتارتُ بهتر کن
اگه با من خوب رفتار کني همه خوشحال ميشن
بشين فکر کن arirangfa. com
بريم آقا
فکر ميکردم ديگه نمي بينمت ؛ برا چي اومدي؟
فکر کردي خيلي دلم ميخواست بيام؟
گفتن بيا منم اومدم
ولي تو هم خوب فيلم بازي کردي
جلوي پدرت نشون نداري ناراضي اي
چيکار ميشه کرد؟ طرز فکر بابات با تو فرق داره
پسر يکي يدونه ـش زندگي يه نفرو خراب کرده
فکر کنم عذاب وجدان داره
عيب نداره بقيه رو سرزنش کن
بعدشم در عوض پدرم شما 2 تا رو از آشغال دوني نجات داد ؛ غيره اينه؟
تو هم به من ضرر زدي
... اگه ميخواي کسيو سزنش کني
نبايد خودتُ سرزنش کني؟ چون ما حتي پيشنهاد ديه رو هم داده بوديم
ديه؟
تو به اون ميگفتي ديه؟
اگه خوشت نمياد خواهرتُ از ما دور کن و برين گم شين
کثافت! چي نصيبت ميشه که هميشه آدما رو از بالا نگاه ميکني؟
فکر کردي دنيا داره دوره تو مي چرخه؟
اينکه يه خرده نون بندازي جلوي بچه هاي فقير اينقدر عصبانيت ميکنه؟
بزن ، منو بزن کثافت
مثل ترسوها خودتُ قايم نکن و منو بزن
همين الان بزن
به تلافيِ خسارتِ ماشين
فردا روزِ ارائه ست
چرا کسي فايل هاشو نفرستاده؟
چرا زنگ نزدن؟
هيچکدوم پيام هامو نخوندن
ولي رفتن فيس بوک
فقط پياماي منو چک نکردن؟
باشه
بيخيال همه چي ؛ با هم نابود ميشيم
بخوابم
نه
هونگ سول! هوش و حواستُ جمع کن
اگه ازش نمره نيارم ديگه کمک خرج تحصيلي بهم نميدن
برا چي عصباني ميشي؟
مهم اينه نمره خوب بگيري
تموم شد
يک ساعت
فقط 1 ساعت ميخوابم
کنفرانس
معلوم نيست اونا چيکار ميکنن
متن کنفرانس
واقعاً معذرت ميخوام سول! خواهر کوچيکم کامپيوترمو خراب کرد
تعميرکار هم نبود
من ديروز بدجور سرما خوردم و افتادم توي جا
واقعاً شرمنده ـم
خيلي الکل خورده بودم ؛ منگ بودم
حتي دلم نميخواد جواب ـشونو بدم arirangfa. com
فقط سريع حفظ کنيد؛ واسه ـتون نوشتم
دستت درد نکنه
سلام
خب همه حاضرين ديگه؟
خيلي ازتون انتظار دارم
خب از گروه اول شروع ميکنيم ؛ گروه 1 بفرمايين
ممنون از توجه ـتون
سلام عرض شد
موضوع کنفرانس ما درباره استراتژي بازايابي شرکت تلفن همراه «اّلِن» در چين ، هست
کنفرانس ـمونُ شروع ميکنيم
انقدر داد بيداد نکن
بله متوجه شدم
فقط داره از روي اسلايد ميخونه
عين فروشنده ها داد ميزنه
من جونگ سه هيون از گروه 2 هستم
کنفرانس ـمونُ شروع ميکنيم
صبر کن ببينم ؛ شماها هم پچ پچ ميشنويد؟ - بله -
انگار داري زير لب حرف ميزني
من که نفهميدم چي گفتي ؛ شماها شنيدين؟ - نه -
ديدي؟
بگو آآآ - آ -
عين من بگو
بلندتر ؛ من هيچي نمي شنوم
خيله خب ادامه بده
فکر کنم يه مسئله اي هست
حالت خوب نيست؟
انگار افسرده اي ؛ مشکلي توي زندگي ـت داري؟
پلي کن
خراب شده
وقتي بقيه اينطوري باشن پس يه اميدي به گروه ما هست
مثل هميشه يو جونگ عالي ـه ؛ حرف نداره
درسته - اين بود کنفرانس ما -
خيلي خوب خيلي خوب ؛ بدون هيچ نقصي
آفرين ؛ بفرمايين
بعدي گروه 5
کنفرانس گروه 5 رو شروع ميکنيم
حداقل کاري که انجام دادم ضعيف نيست
شايد حالا مثبت اِي نگيريم ولي ديگه اِي رو ميگيريم
... فقط اگه همه کارشون خوب انجام بدن
لوازم الکترونيک اولين بار سال 1996 در ژوهانسبورگ وارد بازار شد
محصول اصلي ـشون سيستم هاي ديجيتال خانگي بود
چي مي فروختن؟
صبر کن ببينم
حواسم بهت هست ؛ از اولش سرتُ از روي برگه ـت بلند نکردي
اصلاً به شنونده ها توجه نداري
ببخشيد - سال چندمي؟ -
سال سوم
پس سال سوم رشته مديريت بازرگاني هستي
نبايد بدوني موقع کنفرانس چطور جلوي جمع بايستي؟ بچه ها؟
ميگن بايد بدوني
ببخشيد - ميخواي از اول ارائه بدي يا نه؟ -
حداقل "بي" رو ميگيرم نه؟ arirangfa. com
دوباره... ببخشيد... دوباره ارائه ميدم - نه نه -
فکر نکنم بتوني
... به اين دليل بچه ها قشنگ داشتم نگات ميکردم
حتم دارم تو اصلاً نميدوني داري درباره چي کنفرانس ميدي
اينا رو واقعاً خودت تحقيق کردي؟
بله - ! هونگ سول -
خلاصه ي وضعيت شرکت «اِلِن» الکترونيک رو در بازار آفريقاي جنوبي توضيح بده
دولت آفريقاي جنوبي براي ... سرمايه گذاري خارجي يه سري تعرفه
پشت سرت ، سانگ چول - بله؟ -
هونگ سول درباره سرمايه گذاري خارجي و تعرفه صحبت کرد درسته؟
اين 2تا ربطشون به هم چيه؟
... بله خب
من توضيح ميدم
نه نه تو نه ، اون
... خب اگه تعرفه نباشه
صادرات... نه ، درآمد کم ميشه
تو ، دا يونگ - بله؟ -
پس دولت سرمايه گذاري ميکنه يا خودش توليد ميکنه؟
بله - چي بله؟ -
بله؟ - چي ميگي؟ -
خودشون توليد ميکنن
نميکنن
با اين حساب "بي" منتفي ـه پس... "سي"؟
آخه "سي"؟ مگه ميشه؟
به مقاله ـشون نگاه کنيد ؛ خوب انجام شده
خيلي خوب جمع شده ... امّا
کي به مقاله توجه ميکنه؟
يک نفر تنهايي اينا رو انجام داده
خيلي رک بهتون گفتم
واضح گفتم که سعي کنيد گير نيفتين
... با اين حساب گروه 5
... گروه 5
دي" ميگيره"
فقط همين
بشينيد
... استاد - بشينيد... يا اينکه برين خونه هاتون -
کي داره دست ميزنه؟
... بايد بگم که
در کل تاريخ ارائه ي پروژه هاي گروهي امروز بدترين روز بود
بچه ها! خيلي نااميد شدم
بگذريم
کلاس تموم ـه
خسته نباشين
ببخشيد هونبه
انقدر اضطراب داشتم که نتونستم اصلاً جواب بدم
مين سو! تو چرا لکنت گرفته بودي؟
من واقعاً براي کنفرانس دادن خوب نيستم
نه که همه از شکم مادر سخنران در ميان فقط تو بدرد اينکار نميخوري
فکر نکنم تو حق داشتي باشي به مين سو غر بزني
ميخواي چيکار کني گروه "دي" گرفت؟ arirangfa. com
خودتم نتونستي جواب بدي arirangfa. com
تو چي ميگي؟ خودت چرا جواب ندادي؟ arirangfa. com
من جواب دادم arirangfa. com
هونبه! ناراحت نباش ديگه خب؟ arirangfa. com
توي کالج از اين اتفاقا پيش مياد arirangfa. com
بيا به چيزاي خوب فکر کنيم هان؟ arirangfa. com
سول! ببخشيد arirangfa. com
تقصير ما بود ؛ عصباني نباش
اول من بايد ارائه ميدادم
اگه تو هم اول ارائه ميدادي هيچي عوض نميشد
پروژه انفرادي ـشو تموم کرده
يه طوري رفتار ميکنه انگار دنيا به آخر رسيده ؛ يه "دي" گرفتي ديگه بابا
همينو بگو
من چند بار بهش گفتم که مريض ـَم ولي قبول نکرد
دادگاه راه انداختن ؛ حالا هونگ چيکار کنه؟
چيه؟
... شما به منم "دي" دادين ولي
من واقعاً سخت کار کردم
آره تو واقعاً به تنهايي کارت خوب بود
ولي نديدي بزرگترين مشکل چي بود؟
سول! من مي ديدم چطوري داري زحمت ميکشي
خودت فکر ميکني خيلي سختکوشي درسته؟
و تا وقتي بقيه نتونن کاري کنن تو خودت جاشون کار ميکني مگه نه؟
مطمئنم راحت ترم هست
خب شايد دنبال نمره ي خوبي بودي
ولي زندگي کردن توي جامعه چيزي نيست که به تنهايي بشه از پسش براومد
بدتر از همه شما داري مديريت بازرگاني ميخوني
مديريت يعني چي؟ ارتباطات
ارتباطات هم يعني همه چيز
مي فهمي که دارم چي ميگم؟
حالا ميتوني بري ؛ هيچ استثنايي هم قائل نميشم
براي اولين بار "دي" گرفتم
ارائه ـت خوب بود؟
نميخواد جواب بدي مطمئنم مثبتِ اِي گرفتي نه؟
شايدم نه
اعضاي گروهت خوب نبودن نه؟
فقط امتحانُ خوب بدي تموم ـه ؛ تو هم که درست خوب ـه
بعد توي تعطيلات هم قراره ما 3 تايي بريم مسافرت
من و يون تک فکر کرديم ؛ ببين بوسان چطوره؟
ميريم اونجا و ساشيمي ميخوريم و همزمان اقيانوسُ نگاه ميکنيم
هر کاري دوست داري بکن
چرا؟ نميخواي بياي بسان؟
اينطور نيست
اگه از اقيانوس خوشت نمياد خب ميريم کوه
جي ري سان ، جي ري سان چطوره؟
اطراف "نامي" هم خوبه
گفتم هر جا دوست داري برو ، بو را
يه بار گفتي فهميدم ديگه ، بسه
چرا عصباني ميشي؟
دارم درباره سفرمون حرف ميزنم
از کلاس استاد کانگ "دي" گرفتم
شايد اينبار نتونم بورس بگيرم
الان وقته حرف زدن درباره سقر نيست
خب مي تونستي همينا رو بگي ؛ چرا عصباني شدي؟
من داشتم همش توضيح ميدادم چون تو درست جواب نميدادي
کجاش اشتباه ـه؟
تو هميشه همينطوري هستي
به موقع چيزايي که بايد بگي رو نميگي
من نميتونم برم مسافرت
حتي شهريه ـمم ندارم بدم ؛ خوب شد؟
خب اگه شرايطت بَده بگو ؛ چرا آدمو بَده ميکني؟
چون مسئله ي شخصي ـه
بايد ناراحتي هامو همه جا جار بزنم؟
گيريم جار زدم ؛ هيچ راهي براي حلش وجود نداره
مسئله اين نيست
تو هيچوقت درباره حس و حالت با من حرف نميزني
من ديگه ميرم
! بو را
چرا دعوا ميکنيد آخه؟
حالت خوبه؟
برو پيش بو را ؛ برو آرومش کن
! سول
کيف يه دختر برا چي بايد انقدر سنگين باشه؟
چيکار ميکني؟
مشتاق ديدار مو سگي
کي برام غذا ميگيري؟ دو بار مديونمي مگه نه؟
بده من
برات ميارم ؛ باهات ميام
چيزي شده؟
نه
نه يعني چي؟
از قبافه ـت ميشه حدس زد يه چيزي شده
وقتي اتفاقي برات ميفته قيافه ـت مثل پيرزنا ميشه
... ببين
همه ميگن راه و روش زندگي ـم غلظ ـه
اين دفعه بايد چيکار کنم؟
چرا حرفتُ نميزني؟
ولش کن ، فراموشش کن
نيگاش کن ؛ انگار آماده ست !ببرنش بذارنش توي قبر
امروز حال و حوصله ندارم - خنکت ميکنه -
نميدونم چي شده ولي خنک شو و همه چيو فراموش کن
اگه هي بخواي غصه بخوري برات سخت تر ميشه
بگير
غذاي شيرين وقتي که افسرده اي عالي ـه
کيف ـمو بده بعد برو
بگيربگير
بک اين هو... بک اين ها
بابا منم
يه چيزي درباره اين هو و اين ها ميخواستم بگم
جدي؟ چيه؟
اونا ديگه بچه نيستن
ديگه نبايد ساپورت ـشون کنيد
فکر کنم به اندازه کافي کمکشون کردين
ولي اين هو از من کمک نميخواد
پس حداقل فقط به اين ها کمک کنيد
چطوره استخدامش کنيد توي شرکت؟
بخش حسابداري يا آي تي خوبه
آره فکر بدي نيست
اگرم بتونه مدرک ـشو بگيره ديگه کسي بد نگاهش نميکنه
فکر ميکني اين ها اينکارو ميکنه؟
خودم ترتيب ـشو ميدم - باشه -
حس ميکنم بهتره خودت به اموراتشون رسيدگي کني
خيلي وقته اين هو رو نديده بودي ؛ مراقبش باش
بله چشم
جونگ! آفتاب از کدوم طرف دراومده به من زنگ زدي؟
مدرکمو؟
کلاس بردارم؟ ميخواي درس ـمو ادامه بدم؟
جونگ! چرا تارگيا با من اينطوري ميکني؟
ميدوني که از اين رفتارا خوشم نمياد
فکر نميکني که ميرم شرکت ميکنم نه؟
بيخيال چي ميگي؟ چي ميگي؟
چيکار داري ميکني؟
خوب گوش کن بک اين ها
فکر کردي ميشينم يه گوشه هيچي نميگم؟
اين آخرين شانسي ـه که بهت ميدم - ... من کلي پول بهت دادم -
داري چيکار ميکني تو؟
آره ؛ کار درست همين ـه
اشتباها خيلي زياد شده
با اين حساب گروه 5... "دي" ميگيره
وقت نداشتم که به جاي ديگه نگاه کنم
بايد مستقيم جلومو نگاه ميکردم تا يه وقت نيفتم زمين
فقط جلو رو نگاه ميکردم
و فکر ميکردم زندگي من از زندگي ـه همه آدماي اطرافم سخت تره
دو تا امريکانو
و تا وقتي بقيه نتونن کاري کنن تو خودت جاشون کار ميکني مگه نه؟
مطمئنم راحت ترم هست
کجاشو اشتباه کردم؟
اگه همه ـش تقصير هيچکس ... جز خودم نبود
... ميدوني دخترا
چيزي که هيچوقت تربه نميکنن ارتش ـه
... چون اگه برن
ميدوني که اشتباه يک نفر توي کل تيم اثر ميذاره
همش بخاطر يه "دي" ـه ناقابل ؛ "قيافش شده شبيه "دي
همه چيزيهو بهم ريخت
امتحان؟
آره
موفق باشي
نمي تونم بفهمم چرا يهو افتادم توي يه سري مسائل
تنها کاري که الان ازم برمياد فقط يه چيزه
! سونبه
معذرت ميخوام
بدون اينکه نظرتُ بدونم اون قرارو ترتيب دادم
ولي تو رو خدا برات سوء تفاهم نشه arirangfa. com
من عمداً شما رو با آ يونگ تنها نذاشتم arirangfa. com
هر چي بيشتر بهت نزديک ميشدم ميفهميدم که آدم خوبي هستي
براي همين تو رو بهش معرفي کردم
اگه ناراحتت کردم عذرخواهي ميکنم
منم معذرت ميخوام
راستش خيلي بچگونه رفتار کردم
خجالت کشيده بودم يکمم نااميد شده بودم
نااميد؟ براي چي؟
حالا ديگه بيا کدورت هارو بريزيم دور
باشه
ببخشيد احياناً امشب وقت دارين؟
ميخواستم به شام دعوتتون کنم
اونبار نتونستم اينکارو بکنم حالا ميخوام جبران کنم
يه چيزه گرون
مثلاً چقدر؟
چقدر؟
نظر شما چيه؟
خب حالا بريم هر چي دوست داشتين بخورين
اينبار شد
آره آفرين ؛ کار سختي ـه
کلي تمرين کردم
بيا
چيه؟
داشتم فکر ميکردم چقدر خوب شد آشتي کرديم
خيلي ناراحت بودم
منم همينطور
ولي اينطور به نظر نميومد
وانمود ميکردم که نيستم
حواست به يو جونگ باشه
چيزي که نشون ميده ، نيست
سونبه! راستي شما بک اين هو ميشناسي؟
قدش بلنده خيليَم بد دهن ـه
يکمم خشن ـه
تو از کجا ميشناسيش؟
گوشيمو گم کرده بودم اون برام پيداش کرد
انگار شما رو خوب ميشناسه
اگه بازم ديديش بهش محل نذار
اصلاً هم بهش نزديک نشو
باشه
حس ميکنم ديگه نبايد چيزي بپرسم
اين محلّه تاريک ـه ؛ براي يه خانوم خطرناک ـه تنهايي بره و بياد
از اين به بعد من ميرسونمت تا خونه
نه ، نه بابا لازم نيست
مرسي که تا اينجا اومدي؛ رسيديم
ممنون که منو رسوندي
خب ديگه من ميرم
! سول
با من قرار ميذاري؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com